Історія часто приховує в собі помилки, які з часом стають загальновідомими фактами. Дослідження деталей життя та смерті Єлизавети Драгоманової, матері Олени Пчілки та Михайла Драгоманова, підкреслює важливість точності історичних документів.

Дослідження, які провів історик Андрій Кравцов для редакції «РК» на основі метричних книг та листування, розкривають важливі факти, що дозволяють переглянути деякі хибні дати в офіційних джерелах.

Невивчені життєві дати та родоводи родини Драгоманових

Життєві дати та родоводи багатьох українських діячів досі погано вивчені. Це стосується і великої сім’ї Драгоманових. Незважаючи на серйозні дослідження, проведенні в останні десятиліття, досі побутує помилкова думка, що дата народження Олени Пчілки (Ольги Косач) припадає на 5 (17) липня 1849 року. Хоча відомі джерела практично безапеляційно вказують на 17 (29) червня. 

Сподіваюся, що з часом ця дата поступово замінить помилкову на загальнодержавному рівні та у всіх довідниках, підручниках, енциклопедіях тощо.

Однак було б помилкою сказати, що нічого у цьому напрямі не робиться. Варто згадати навіть нещодавню статтю української літературознавиці Галини Бурлаки «Подвійна містифікація сестер Драгоманових» (Слово i Час. 2023. № 4. С. 14–28). 

У ній на основі широкого кола джерел (родинне листування, світлини, спогади) вона доводить, що племінниці Михайла Драгоманова – Оксана і Ніна – народилися на кілька років раніше, аніж вказано в довідковій літературі. Також Галина Бурлака наводить дату народження наймолодшого брата Михайла Драгоманова – Олександра Драгоманова – 4 (16) серпня 1859 року.

Тепер проллємо світло на ще одну дату в сім’ї Драгоманових, а саме коли померла мати Олени Пчілки та Михайла Драгоманова – Єлизавета Іванівна Драгоманова. Вона походила вона зі шляхетської родини Цяцьок. 

Її батько «поміщик середньої руки» Іван Прокопович Цяцька, отримав у спадок від своєї матері хутір відомий як Мокрієвщина або Цяцьчин хутір, на якому часто проводили час діти, а потім й онуки Єлизавети Драгоманової. Про час проведений там, тепло згадувала у своїх листах Леся Українка.

Читайте також: Коли народилася Олена Пчілка: справжня дата

 Коли померла Єлизавета Іванівна Драгоманова – мати Олени Пчілки?

Нині датою смерті Єлизавети Драгоманової вважається 11 (23) червня 1895 року. Вона походить із відомої праці Ольги Косач-Кривинюк (1877–1945) «Леся Українка: хронологія життя і творчости», виданої в Нью-Йорку 1970 року з чернеток авторки. 

Наведемо фрагмент із праці, де йдеться про її смерть: 

«11 червня померла в Гадячому Лесина бабуня Єлизавета Іванівна Драгоманова (з Цяцьок), не довідавшись про смерть сина свого Михайла Петровича Драгоманова. Вона несподівано тяжко заслабла. Лесина мати поїхала до неї. Приїхали теж її сини Іван і Олександер Петровичі Драгоманови і вона померла при них трьох».

Тут варто додати, що оскільки Михайло Драгоманов помер кількома днями раніше – 8 червня, то деякі дослідники вживали у своїх роботах вираз (в різних варіаціях), що мати померла вслід за сином через три дні або через кілька днів. 

Я не зміг знайти першоджерело, однак підозрюю, що він є результатом поєднання підрахунку кількості днів, що пройшли по смерті сина, взятої з «Хронології» Ольги Косач-Кривинюк (між 8 та 11 червня якраз пройшло три дні) та художнього прийому.

Крім того, точність інформації, наведеній у «Хронології» подекуди викликає сумніви. Зокрема, не всі джерела, що були використані Ольгою Косач-Кривинюк у цій роботі, відомі дослідникам. 

Навіть у нещодавно виданому «Повному академічному зібранні творів Лесі України у 14 томах», деякі її листи передруковані з «Хронології», адже місця зберігання оригіналів невідомі або ж вони втрачені. Це ж саме стосується інформації про смерть Єлизавети Драгоманової. З якого саме джерела взяте число 11 червня незрозуміло.

Читайте також: Таємний нагляд за Лесею Українкою у Гадячі

 Єлизавета Драгоманова: встановлення точної дати смерті

Аби дізнатися, коли ж насправді померла Єлизавета Іванівна Драгоманова, потрібно відшукати першоджерела подібної  інформації. Ними звісно є акти цивільного стану. У період до 1918 року цю функцію виконували метричні книги. На наше щастя, документи за потрібний період збереглися. 

Необхідний запис про смерть є в метричній книзі соборної Успенської церкви Гадяча. У записі № 13 від 7 (19) липня 1895 року зазначено, що «вдова жена чиновника VIII-го класса Елисавета Иоаннова Драгоманова» померла у віці 78 років «по преклонности лет», похована 9 (21) липня на міському кладовищі. 

Запис в метричній книзі соборної Успенської церкви м. Гадяча

Цю ж дату підтверджує лист брата Михайла Драгоманова Івана Драгоманова до його вдови Людмили Драгоманової в серпні 1895 року.

Оскільки ці два наведені джерела, які є незалежні один від одного, чітко вказують на 7 (19) липня 1895 року, то немає жодних підстав далі дотримуватися помилкової. Тепер задача полягає у внесенні вірної дати смерті Єлизавети Драгоманової (Цяцьки) у відповідні довідкові видання. 

Варто цю справу не затягувати, щоб не повторилася ситуація як з днем народження Олени Пчілки, коли десятки років знаючи правильну дату, на загальнодержавному рівні продовжують використовувати стару.

Нагадаємо, що в Україні стартував національний збір на встановлення пам'ятника Олені Пчілці в Гадячі. Мета проєкту – вшанування внеску Олени Пчілки у розвиток журналістики та боротьбу за українське слово за допомогою створення живого простору для об'єднання і збереження національної ідентичності. 

Збір відбувається на краудфандинговій платформі «Спільнокошт».

Читайте також: Пам'ятник Олені Пчілці в Гадячі: Rayon.in.ua та «Рідний край. Газета Гадяцького земства» оголосили спільнокошт на зустрічі з читачами